1 00:00:16,375 --> 00:00:19,960 Dios mío. Ahí está ella. 2 00:00:24,276 --> 00:00:26,893 Algo asustó a Swifty Muy mal, Dr. V. 3 00:00:26,990 --> 00:00:28,590 tengo un mal presentimiento sobre esto. 4 00:00:28,668 --> 00:00:31,754 Tonterías, Héctor. Probablemente sólo esté deshidratado. 5 00:00:31,864 --> 00:00:35,676 Tal vez, pero esa cosa parece Un poco súper malvado, hombre. 6 00:00:37,720 --> 00:00:39,767 Mmm. Bueno, no lo soy Robert Langdon, 7 00:00:39,807 --> 00:00:42,426 pero ese feo cliente probablemente tenga algo que ver 8 00:00:42,504 --> 00:00:44,356 con el llamado "templo maldito" 9 00:00:44,434 --> 00:00:45,801 los lugareños estaban balbuceando. 10 00:00:45,926 --> 00:00:47,872 Afortunadamente, como hombres de ciencia modernos, 11 00:00:47,950 --> 00:00:51,512 somos intelectualmente inmunes a semejantes tonterías supersticiosas. 12 00:00:57,276 --> 00:01:00,606 Bueno, esto es interesante. 13 00:01:07,414 --> 00:01:09,543 Increíblemente bien conservado. 14 00:01:09,715 --> 00:01:12,059 es un milagro Ha sobrevivido en una sola pieza. 15 00:01:12,254 --> 00:01:15,418 Conozco el lugar perfecto para ello. 16 00:01:15,700 --> 00:01:19,584 Sobreviviendo milagrosamente el reentrada abrasadora 17 00:01:19,692 --> 00:01:21,548 y accidente del Gargantua-1, 18 00:01:21,626 --> 00:01:24,404 está aquí hoy como un merecido homenaje 19 00:01:24,506 --> 00:01:27,803 al ingenio del Dr. Jonas Venture Sr. 20 00:01:27,912 --> 00:01:29,396 ¡Ay, muchacho! ¡Guau! ¡Oh! 21 00:01:29,493 --> 00:01:32,436 Y avanzando, Si pasas por aquí, 22 00:01:32,514 --> 00:01:35,685 verás el traje espacial usado por el coronel Lloyd Venture. 23 00:01:35,810 --> 00:01:37,418 ¿Qué? Así es. 24 00:01:37,529 --> 00:01:41,357 El verdadero primer alunizaje sucedió en 19-02-2. 25 00:01:48,443 --> 00:01:50,763 00:01:53,225 Título del episodio: "Los Venture Bros. y la maldición del problema embrujado" 27 00:01:59,095 --> 00:02:00,338 ¡Buenos días yo! 28 00:02:00,537 --> 00:02:01,748 Son las 7:00 a.m. 29 00:02:01,826 --> 00:02:04,404 hora de levantarse ¡Y comienza ese día! 30 00:02:04,576 --> 00:02:05,881 Eh. 31 00:02:06,083 --> 00:02:09,052 Bien ¡Buenos días, yo! Son las 7:00 a.m. 32 00:02:09,199 --> 00:02:11,959 hora de levantarse ¡Y comienza ese día! 33 00:02:12,045 --> 00:02:15,412 ? ¿Todavía ando por ahí? 34 00:02:18,735 --> 00:02:22,113 ? ¿Ni perdido ni encontrado? 35 00:02:22,199 --> 00:02:23,699 Oh, no. 36 00:02:24,177 --> 00:02:25,799 No otra vez. 37 00:02:32,163 --> 00:02:34,272 ¡Es repugnante! ¿Qué carajo...? 38 00:02:55,164 --> 00:02:56,855 ¡Ah! 39 00:02:59,351 --> 00:03:02,009 ¡Ah, maldita sea! ¿Eh? 40 00:03:03,573 --> 00:03:05,023 ¡Nos mataste a todos! 41 00:03:05,127 --> 00:03:07,578 Morirás sabiendo has hecho esto. 42 00:03:09,821 --> 00:03:12,039 ? ¿Todavía ando por ahí? 43 00:03:12,125 --> 00:03:13,718 Ayudante. 44 00:03:13,894 --> 00:03:16,539 Oye, amigo. ¿Tú también te asustas? 45 00:03:16,718 --> 00:03:19,663 - ? ¿Ni perdido ni encontrado? - ¡Ah! 46 00:03:26,182 --> 00:03:29,070 - ? ¿De la música en la noche? - ¡Ah! 47 00:03:29,148 --> 00:03:31,788 "Empresa oxidada" traído a ti b... 48 00:03:35,061 --> 00:03:36,764 Ahh. 49 00:03:37,303 --> 00:03:38,686 - ¡Buenos días yo! - ¡Ah! 50 00:03:38,764 --> 00:03:40,069 Son las 7:00 a.m. 51 00:03:40,147 --> 00:03:42,170 - ¡Es hora de levantarse y empezar ese día! - ¡Déjame en paz ya! 52 00:03:42,248 --> 00:03:43,264 - ¡Ah! 53 00:03:43,342 --> 00:03:45,684 ? ¿Juego la vida en la calle? 54 00:03:45,796 --> 00:03:48,593 - ? ¿Porque no hay ningún lugar al que pueda ir? - ¡Ah! 55 00:03:48,687 --> 00:03:50,344 ? ¿Vida en la calle? 56 00:03:50,468 --> 00:03:52,933 ? ¿Es la única vida que conozco? 57 00:03:54,116 --> 00:03:55,409 ¡Ah! 58 00:03:55,487 --> 00:03:58,694 ¡Ah! ¿Están todos bien? ¿Qué...? 59 00:03:59,028 --> 00:04:00,139 ¿Dónde está Hank? 60 00:04:01,999 --> 00:04:03,272 Ay dios mío. ¿Estás bien? 61 00:04:03,350 --> 00:04:04,460 Estoy... estoy-estoy bien. 62 00:04:05,210 --> 00:04:06,952 Alguien debe tener caminó sobre mi tumba. 63 00:04:07,030 --> 00:04:08,238 ¡Vaya! 64 00:04:08,316 --> 00:04:10,155 Entonces, eso fue... mejor. 65 00:04:10,319 --> 00:04:12,264 Casi te quito la camisa esa vez. 66 00:04:12,342 --> 00:04:15,272 Sí. Intenté concentrarme sobre los zombis de "Walking Dead", 67 00:04:15,369 --> 00:04:17,319 pero entonces... Michonne apareció. 68 00:04:17,440 --> 00:04:18,639 ¡Oye, sirena! 69 00:04:18,786 --> 00:04:20,236 sirena que eres haciendo ahí dentro? 70 00:04:21,272 --> 00:04:23,288 Aterrizó en mi joystick. 71 00:04:23,446 --> 00:04:25,569 Hola, Usain Bolt. ¿Sin beso de buenas noches? 72 00:04:25,690 --> 00:04:27,061 Oh, lo siento. 73 00:04:28,012 --> 00:04:29,669 Oye, tienes un niño ¿Ahí dentro, Sirena? 74 00:04:29,747 --> 00:04:31,866 Sal de aquí antes de que Rocco te vea. 75 00:04:33,179 --> 00:04:35,929 ¡¿Qué?! ¡Estoy intentando hacer mi yoga! 76 00:04:36,007 --> 00:04:37,343 en tu ¿Sujetador de Victoria's Secret? 77 00:04:37,421 --> 00:04:38,773 Porque normalmente te pones, como, un deporte... 78 00:04:38,850 --> 00:04:40,195 - Ya sabes, el Pueblo Libre. - Oh, 79 00:04:40,272 --> 00:04:41,367 - o tienes ese con la espalda - Dios mío. 80 00:04:41,444 --> 00:04:42,586 - ¿Qué? ¿Has estado revisando mi - Esa es la cosa. 81 00:04:42,663 --> 00:04:43,711 - ¿Cajones de ropa interior? - Carrera de regreso. 82 00:04:43,788 --> 00:04:44,930 - Así lo llaman, ¿no? - Uf, 83 00:04:45,007 --> 00:04:46,741 ni siquiera. Sólo sal de mi camino. 84 00:04:46,819 --> 00:04:48,061 voy a tomar una ducha ahora mismo 85 00:04:48,154 --> 00:04:50,121 para lavarte el culo Aléjate de mí. 86 00:04:59,413 --> 00:05:01,022 Tal vez hayas tenido ¿suficiente café? 87 00:05:01,100 --> 00:05:02,436 tal vez deberíamos Llame al Dr. Orfeo. 88 00:05:02,514 --> 00:05:04,788 - Dean, no empieces esto de nuevo. - Tenemos que hacer algo. 89 00:05:04,866 --> 00:05:06,882 Está empeorando, doctor. Todas las noches de esta semana. 90 00:05:06,960 --> 00:05:08,046 ¡Ah! 91 00:05:08,124 --> 00:05:10,585 - ¡Nuestra casa está encantada! - Oh, no seas ridículo. 92 00:05:10,663 --> 00:05:12,239 Este es un nuevo edificio. 93 00:05:12,323 --> 00:05:13,738 es obviamente un fallo informático. 94 00:05:13,816 --> 00:05:15,731 ¿O es el fantasma? del tío J.J.? 95 00:05:15,843 --> 00:05:17,526 tu mismo lo dijiste él se te apareció. 96 00:05:17,604 --> 00:05:19,396 Su despertador parlante me apareció. 97 00:05:19,474 --> 00:05:21,927 Según tu lógica, Clippy el clip me persigue 98 00:05:22,005 --> 00:05:23,257 cada vez Intento escribir una carta. 99 00:05:23,334 --> 00:05:25,794 ¿Cómo explicas? las voces raras, 100 00:05:25,872 --> 00:05:28,270 los portazos, los puntos fríos? 101 00:05:28,348 --> 00:05:30,237 Sistema de sonido integrado, puertas automatizadas, 102 00:05:30,333 --> 00:05:32,396 aire central, todo controlado por computadora. 103 00:05:32,474 --> 00:05:37,410 Alguien o algo escribió ¡En mi estómago desde adentro! 104 00:05:37,520 --> 00:05:39,004 nanobots residuales, 105 00:05:39,114 --> 00:05:40,799 o tal vez tu estómago te está rogando 106 00:05:40,877 --> 00:05:42,836 parar Esta tontería vegetariana. 107 00:05:42,919 --> 00:05:44,941 Vamos. Come tocino, Dean. 108 00:05:45,028 --> 00:05:47,255 ¡No! no estas tomando esto en serio! 109 00:05:47,333 --> 00:05:48,782 Sólo un tocino, eso es todo lo que pido. 110 00:05:48,860 --> 00:05:50,275 ¡No! Me lo llevo. 111 00:05:50,361 --> 00:05:52,161 ¿Y por qué Hank no está? ¿ser perseguido? 112 00:05:52,239 --> 00:05:53,388 ¿Porque soy una buena persona? 113 00:05:53,466 --> 00:05:55,114 porque nadie siendo perseguido! 114 00:05:55,192 --> 00:05:56,781 Es un fallo informático. Puaj. 115 00:05:56,859 --> 00:05:58,506 De hecho, voy abajo para sacarlo 116 00:05:58,583 --> 00:06:00,567 con mi chico de TI ahora mismo. 117 00:06:01,026 --> 00:06:03,443 Sí, llegué tarde. ¿Han descartado 118 00:06:03,528 --> 00:06:05,790 "Viejo farero con una máscara de goma"? 119 00:06:05,927 --> 00:06:07,044 ¿Obsesionado? 120 00:06:07,169 --> 00:06:08,344 Eso es lo que piensan, si. 121 00:06:08,379 --> 00:06:10,277 Vivo con niños. Debo admitir, 122 00:06:10,312 --> 00:06:12,029 se vuelve un poco espeluznante aquí abajo a altas horas de la noche. 123 00:06:12,106 --> 00:06:13,456 No empieces ahora. 124 00:06:13,534 --> 00:06:14,565 el sistema estaba bien 125 00:06:14,643 --> 00:06:16,800 hasta que este empezó actualizando todo. 126 00:06:16,878 --> 00:06:18,285 Un complemento Flash. 127 00:06:18,378 --> 00:06:20,433 tu eres quien simplemente Tenía que ver ese vídeo del gato. 128 00:06:20,511 --> 00:06:22,003 ¡Y fue divertidísimo! 129 00:06:22,081 --> 00:06:24,550 Ahora, ¿has terminado de hackear? en la computadora central o lo que sea? 130 00:06:24,666 --> 00:06:27,064 si, Quemadura ácida y cero enfriamiento 131 00:06:27,151 --> 00:06:29,058 me ayudó omitir el cifrado. 132 00:06:29,253 --> 00:06:30,589 Éste. Está bien. 133 00:06:30,667 --> 00:06:33,675 tengo el codigo aquí arriba ahora, y, uh... ah, bueno. 134 00:06:33,909 --> 00:06:35,589 Eh. Bueno, esto es raro. 135 00:06:35,716 --> 00:06:37,026 ¿Qué es, un virus? 136 00:06:37,140 --> 00:06:39,120 Tal vez. Yo... Es difícil saberlo. 137 00:06:39,198 --> 00:06:41,118 Esta computadora está hablando en lenguas o algo así. 138 00:06:41,237 --> 00:06:45,214 Es como un patois digital. de DOS, Pascal, FORTRAN. 139 00:06:45,347 --> 00:06:47,136 ? ¿Todavía ando por ahí? 140 00:06:47,214 --> 00:06:49,620 Uf, ahí está eso Maldita canción otra vez. 141 00:06:49,714 --> 00:06:52,495 Conozco esta canción. "Vida en la calle" de los cruzados. 142 00:06:52,573 --> 00:06:53,917 Está en la "Máquina de Sharky" banda sonora. 143 00:06:53,994 --> 00:06:55,457 - ? ¿Super ni perdido ni encontrado? - Sólo bórralo, ¿quieres? 144 00:06:55,534 --> 00:06:57,003 Ya escuché suficiente de esto anoche. 145 00:06:57,143 --> 00:07:00,417 Rust... esta canción no está en tu biblioteca de música. 146 00:07:00,500 --> 00:07:01,699 Ahora, ¿Cómo puedes estar seguro? 147 00:07:01,777 --> 00:07:03,744 Hay como 20.000 canciones. ahí dentro. 148 00:07:03,779 --> 00:07:05,884 Yo era un DJ universitario. 149 00:07:06,003 --> 00:07:08,361 Esto no es ningún problema, Rust. Estás siendo pirateado. 150 00:07:08,439 --> 00:07:10,536 ¿Qué? ¿Por quién? No sé. ¿Los rusos? 151 00:07:10,613 --> 00:07:12,530 ¿Qué tal eso? ¿Personaje Morpho azul? 152 00:07:12,608 --> 00:07:14,475 si, Creo que podemos descartarlo. 153 00:07:14,554 --> 00:07:16,757 Sí, bueno, quienquiera que sea acechando en el sistema, 154 00:07:16,834 --> 00:07:19,898 Patentado del profesor Pete Ciber-fisgón de Pink Pilgrim 155 00:07:19,975 --> 00:07:22,445 lo erradicará y cerrarlo. 156 00:07:22,593 --> 00:07:24,351 Lo siento, ¿se supone que estar impresionado 157 00:07:24,428 --> 00:07:25,973 por tu pequeña rosa llave electrónica? 158 00:07:26,050 --> 00:07:28,382 Oh, lo serás, amigo. 159 00:07:32,946 --> 00:07:34,802 Eso, eh, tarda un poco en cargarse. 160 00:07:34,919 --> 00:07:37,044 Y... no lo sé. ¿Quizás ir a almorzar? 161 00:07:40,817 --> 00:07:43,467 Hola, Vicente. tengo todo las entregas de almuerzo realizadas. 162 00:07:43,575 --> 00:07:46,166 Sólo déjame lavarme y lo haré ayudarte con la masa. 163 00:07:46,372 --> 00:07:47,919 ¿Te importaría explicar esto? 164 00:07:48,052 --> 00:07:49,368 ¡Ahí está mi sombrero! 165 00:07:49,458 --> 00:07:51,544 Caray, debo haberlo olvidado. Cuantas veces te lo digo, 166 00:07:51,622 --> 00:07:53,981 cuando estés en el momento de la entrega, ¡Representas a Vincenzo! 167 00:07:54,113 --> 00:07:55,409 ¡Usas el sombrero! 168 00:07:55,486 --> 00:07:57,652 Lo siento, señor. No volverá a suceder. 169 00:07:57,729 --> 00:08:00,536 No, no lo hará porque-a ¡Despediste, Hank Venture! 170 00:08:00,706 --> 00:08:04,067 ¡¿Qué?! Sólo entrega un ¡Tu polo y listo! 171 00:08:04,544 --> 00:08:06,807 Eres un buen chico. Muy buen trabajador. 172 00:08:06,884 --> 00:08:10,271 Pero... no puedes Trabajar aquí, no más. 173 00:08:10,349 --> 00:08:12,778 Vincenzo, ¿por qué estás? ¿Estás haciendo esto? 174 00:08:13,060 --> 00:08:16,083 El cartel de enfrente, ella puede decir "Vincenzo", 175 00:08:16,161 --> 00:08:18,681 pero Vincenzo no es el jefe. 176 00:08:18,758 --> 00:08:20,131 ¿Capiche? 177 00:08:20,208 --> 00:08:22,513 La Mano Orca. 178 00:08:24,938 --> 00:08:28,044 Sí, Vicente. Me cago. 179 00:08:55,404 --> 00:08:57,536 ¡Demonio! Pura maldad! 180 00:08:57,824 --> 00:09:00,681 Primero encierra a mi novia, luego toma mi trabajo, 181 00:09:00,758 --> 00:09:04,122 Luego destroza mi hover-tronic medios de transporte personal! 182 00:09:04,271 --> 00:09:06,286 Está destruyendo mi vida. 183 00:09:06,364 --> 00:09:07,964 Oye, ahí, Eh, bateador. 184 00:09:08,041 --> 00:09:10,457 ¿Quién puso el enfado? ¿Pequeña abeja en tu sombrero? 185 00:09:10,534 --> 00:09:12,658 Amplia Wale. Ancho ancho... 186 00:09:12,735 --> 00:09:15,048 Se supone que no debe... yo soy saliendo con su hija. 187 00:09:15,125 --> 00:09:17,638 ¡Vaya! saliendo con el ¿La hija del enemigo? 188 00:09:17,817 --> 00:09:21,667 Es como "Romeo y Julieta". o yo y la princesa Pies Pequeños. 189 00:09:21,778 --> 00:09:24,458 Mira, su padre era este Luchador contra el crimen nativo americano, 190 00:09:24,536 --> 00:09:25,637 nombre del Presidente del Tribunal Supremo. 191 00:09:25,714 --> 00:09:27,568 Él casi se puso en pie de guerra 192 00:09:27,646 --> 00:09:29,200 cuando propuse a su pequeña india. 193 00:09:29,277 --> 00:09:30,849 Caray. ¿Qué hiciste? 194 00:09:30,935 --> 00:09:33,541 Marché hacia arriba a su tipi de titanio 195 00:09:33,618 --> 00:09:36,255 con una de mis famosas canastas de hola. 196 00:09:36,333 --> 00:09:38,995 ¿Y eso funcionó? No, él Me disparó en el acto. 197 00:09:39,072 --> 00:09:42,302 ¿Sabes lo que hice? Le devolví el disparo. 198 00:09:42,792 --> 00:09:44,269 Oh... 199 00:09:44,347 --> 00:09:47,599 ¿A-Ya están aquí? ¿Quiénes, los fantasmas? 200 00:09:47,778 --> 00:09:53,216 ¡Escúchenme, Ventures! ¡Véame! 201 00:09:53,293 --> 00:09:58,138 ¡Nunca temas! ¡La Orden de la Tríada ya está aquí! 202 00:09:59,100 --> 00:10:01,536 Eh, casi. 203 00:10:13,451 --> 00:10:15,349 Nueva York, tal como lo imaginé... 204 00:10:15,427 --> 00:10:17,482 Rascacielos y todo. 205 00:10:18,146 --> 00:10:20,796 Maldita sea, mi ojo ensangrentado tenía Está loco desde que llegamos a Jersey. 206 00:10:20,873 --> 00:10:22,403 La ciudad debe estar arrastrándose con Blackulas. 207 00:10:22,513 --> 00:10:23,849 ¿Estás seguro de que no lo es? ¿Solo alergias? 208 00:10:23,927 --> 00:10:24,972 Empaqué el Claritin. 209 00:10:25,049 --> 00:10:26,879 lo que tienes, ¿El regular o el D? 210 00:10:26,956 --> 00:10:28,966 -D. - Oh, de ninguna manera, hombre. 211 00:10:29,122 --> 00:10:31,536 No puedo hacer la D. Me da las mermeladas. 212 00:10:38,466 --> 00:10:40,474 ¡Daaa! ¡Qué carajo! 213 00:10:40,583 --> 00:10:41,903 ¡Idioma, renacuajo! 214 00:10:41,981 --> 00:10:44,989 Bien, ¿por qué carajo eres tu? ¿Los matones soldan mis ventanas para cerrarlas? 215 00:10:45,122 --> 00:10:46,271 ¿Qué soy yo? ¿Tu prisionero ahora? 216 00:10:46,349 --> 00:10:48,036 No es así cariño. 217 00:10:48,114 --> 00:10:49,771 solo lo estoy intentando para mantenerte a salvo. 218 00:10:49,849 --> 00:10:53,319 ¡Puaj! ¿De quién... Hank? Es un buen chico, papá. 219 00:10:53,396 --> 00:10:55,692 ¡Es un extraño! Figlio del nemico. 220 00:10:55,817 --> 00:10:57,130 Él no es familia. 221 00:10:57,208 --> 00:10:58,989 ¿Y qué? Se supone que salir con mi familia? 222 00:10:59,067 --> 00:10:59,997 Está bien, papá. 223 00:11:00,075 --> 00:11:02,129 Me ligaré con mi prima Salvatore del ojo vago. 224 00:11:02,206 --> 00:11:03,855 Saldremos un montón de bebés con aletas. 225 00:11:03,932 --> 00:11:06,298 Por eso prohibí tus ventanas. 226 00:11:06,375 --> 00:11:09,136 Este Morfo Azul... Él no sigue las reglas. 227 00:11:09,214 --> 00:11:11,623 no puedo arriesgar nada pasandote a ti. 228 00:11:11,778 --> 00:11:14,161 Hola, Hank. ¿Qué estás haciendo? 229 00:11:14,314 --> 00:11:17,091 N-N-Nada. ¿Q-qué estás... haciendo? 230 00:11:17,317 --> 00:11:18,794 Nada. 231 00:11:18,872 --> 00:11:21,081 gracias por venir con tan poca antelación. 232 00:11:21,217 --> 00:11:23,893 Mis disculpas por aparecer. en mi forma astral, 233 00:11:23,971 --> 00:11:26,005 pero la triada y yo actualmente están instalados 234 00:11:26,083 --> 00:11:27,794 en el tráfico congestionado 235 00:11:27,872 --> 00:11:30,349 en tu Avenida Franklin Delano Roosevelt. 236 00:11:30,579 --> 00:11:32,807 ¿Es el señor Sansón? ¿No te unes a nosotros? 237 00:11:32,884 --> 00:11:35,783 Se niega a dormir aquí. Así de serio es esto. 238 00:11:35,860 --> 00:11:37,708 Es espeluznante para asustar a Brock. 239 00:11:37,786 --> 00:11:40,152 Ah, genial. Lo llamaste. 240 00:11:40,374 --> 00:11:41,958 Pero tuve que hacerlo. No escucharías. 241 00:11:42,036 --> 00:11:43,856 solo te quedaste hombre explicándolo. 242 00:11:43,934 --> 00:11:45,337 yo estaba explicación científica, 243 00:11:45,414 --> 00:11:46,829 y te dije, es un fallo de la computadora. 244 00:11:46,906 --> 00:11:48,927 no necesitamos un "hombre mágico". 245 00:11:49,028 --> 00:11:51,216 Dr. Byron Orfeo. 246 00:11:51,323 --> 00:11:52,677 Maestro Metafísico, 247 00:11:52,755 --> 00:11:55,726 Presidente y fundador de la Orden de la Tríada. 248 00:11:55,803 --> 00:11:56,873 Sí. Hola Orfeo. 249 00:11:56,950 --> 00:11:58,177 Te conozco. Ah, ¿y tú? 250 00:11:58,255 --> 00:12:00,903 Siete solicitudes de amistad no aceptadas sugeriría lo contrario. 251 00:12:00,981 --> 00:12:02,294 Nunca dije Yo era tu amigo. 252 00:12:02,372 --> 00:12:05,880 De hecho lo eres, y a pesar de tu descarada indiferencia, 253 00:12:05,958 --> 00:12:07,231 un amigo necesitado. 254 00:12:07,309 --> 00:12:10,270 Tu chico, aquí, me ha informado. de tu dilema sobrenatural. 255 00:12:10,399 --> 00:12:12,324 Ay, maldita sea. ¡Tienen piscina! 256 00:12:12,449 --> 00:12:14,278 ¡Dulce! Empaqué mis baúles. 257 00:12:14,486 --> 00:12:17,458 Eh, debes perdonar al juvenil. exuberancia de mis compañeros. 258 00:12:17,536 --> 00:12:19,724 Desde el fuego que consumió tu antiguo complejo, 259 00:12:19,801 --> 00:12:21,903 la tríada ha sido temporalmente con sede 260 00:12:21,981 --> 00:12:23,410 en el comparativamente alojamientos modestos 261 00:12:23,488 --> 00:12:25,974 del rancho feo Hotel de motor. 262 00:12:26,122 --> 00:12:29,036 - ¿Ese agujero de mierda en la I-25? - Lo mismo. 263 00:12:29,184 --> 00:12:31,973 Usted, sin embargo, ha hecho bastante Bien por usted, Sr. Venture. 264 00:12:32,051 --> 00:12:33,286 ¡Calentado! ¡Está calentado! 265 00:12:33,364 --> 00:12:36,402 Pero temo tu éxito tiene un precio espiritual. 266 00:12:36,576 --> 00:12:41,028 Desde el momento en que llegué, mis sentidos extrasensoriales 267 00:12:41,106 --> 00:12:44,138 han sido muy conscientes de una presencia invisible. 268 00:12:44,223 --> 00:12:48,702 Sr. Venture, tu casa está... ¡poseída! 269 00:12:54,683 --> 00:12:56,177 Chico, películas de hackers. 270 00:12:56,255 --> 00:12:58,374 Siempre haz que esto parezca mucho más emocionante. 271 00:12:58,452 --> 00:13:00,247 si, sin los dramáticos primeros planos 272 00:13:00,324 --> 00:13:02,224 y, como, un auge partitura tecno, 273 00:13:02,302 --> 00:13:04,325 piratería en la vida real es solo... escribir. 274 00:13:04,469 --> 00:13:06,229 Tírame un hueso, amigo. Está bien. 275 00:13:06,330 --> 00:13:09,177 Sólo vuelve a ser dramáticamente y decir: "Estamos dentro". 276 00:13:09,606 --> 00:13:11,948 - Estamos dentro. - ¡Sí! Auge. 277 00:13:17,202 --> 00:13:18,359 ¡Vaya! ¡Vaya! 278 00:13:18,437 --> 00:13:19,672 ¿Qué...? 279 00:13:20,207 --> 00:13:22,328 ¡Oh, ho! ¿Cómo es eso? por emocionante, ¿eh? 280 00:13:22,406 --> 00:13:24,538 Al diablo con esto. Estoy fuera de aquí. Espera un minuto. 281 00:13:24,616 --> 00:13:26,872 Rusty dijo que teníamos que quedarnos aquí. hasta que esto se arregle. 282 00:13:26,950 --> 00:13:29,403 Uh, eres el experto en informática. Tú quédate. 283 00:13:29,481 --> 00:13:32,481 Este neurogenetista se va a casa. 284 00:13:33,227 --> 00:13:36,506 Está bien. Parece que es solo Tú y yo, viejo amigo rosa. 285 00:13:36,646 --> 00:13:40,052 Es hora de descubrir lo que sabes. 286 00:13:43,145 --> 00:13:45,380 Debes estar bromeando. 287 00:13:45,519 --> 00:13:47,724 Saludos. Empezamos con el pie izquierdo. 288 00:13:47,802 --> 00:13:49,365 permíteme para presentarme. 289 00:13:49,442 --> 00:13:50,910 Mi nombre es Hank Venture. 290 00:13:50,987 --> 00:13:53,335 busco una audiencia con el grande y poderoso Wide Wale 291 00:13:53,412 --> 00:13:55,091 negociar por la mano de su hija. 292 00:13:55,169 --> 00:13:56,614 Como muestra de mi buena voluntad, 293 00:13:56,691 --> 00:14:00,005 Les presento un regalo... Esta pizza artesanal. 294 00:14:00,083 --> 00:14:02,374 Chico, realmente no lo sabes cómo captar una pista, 295 00:14:02,452 --> 00:14:05,035 así que déjame explicarlo Para ti, Hank Venture. 296 00:14:05,113 --> 00:14:07,407 Tú tanto como Incluso volver a mirar a Sirena, 297 00:14:07,499 --> 00:14:09,555 perderás más que tu trabajo, pantalones cortos. 298 00:14:09,633 --> 00:14:12,633 50.000 voltios Directo a tu braciole. 299 00:14:12,765 --> 00:14:15,202 Borrar. Nada más que contaminación dejado ahí abajo. 300 00:14:16,774 --> 00:14:19,016 Mi error. N-No te preocupes. 301 00:14:19,149 --> 00:14:21,563 No estarás viendo Hank Venture otra vez. 302 00:14:21,731 --> 00:14:23,735 Oh, no estoy preocupado melocotones. 303 00:14:25,165 --> 00:14:27,274 Luz de los antiguos. 304 00:14:27,444 --> 00:14:28,860 Luz que es blanca. 305 00:14:29,068 --> 00:14:30,812 Luz del omnisciente. 306 00:14:30,930 --> 00:14:34,321 Revelar lo invisible en las sombras de la noche. 307 00:14:34,410 --> 00:14:36,686 Genial, ¿esto nos hace a todos ¿Linternas Verdes ahora? 308 00:14:36,764 --> 00:14:39,337 El hechizo de la revelación obliga a la presencia demoniaca 309 00:14:39,415 --> 00:14:41,720 hacerse visible, para que podamos luchar contra él. 310 00:14:41,797 --> 00:14:43,494 Mira, es por eso que no lo hice. Quiero que Dean te llame, 311 00:14:43,571 --> 00:14:44,826 este tipo de mierda justo aquí. 312 00:14:44,903 --> 00:14:47,078 ¿Tuviste que conseguir pintura? ¿Por todo mi bonito mármol? 313 00:14:47,155 --> 00:14:48,658 el circulo para tu protección. 314 00:14:48,735 --> 00:14:50,530 no quieres hacer esto sin círculo. 315 00:14:50,607 --> 00:14:52,594 ya habia ¡un círculo enorme aquí! 316 00:14:52,672 --> 00:14:53,704 No fue magia. 317 00:14:53,782 --> 00:14:56,063 ¿Podemos por favor concentrarnos? caballeros? 318 00:14:56,188 --> 00:14:59,366 El demonio intentará usar tu pensamientos y deseos en tu contra. 319 00:14:59,443 --> 00:15:02,212 Todos ustedes, despejen sus mentes. 320 00:15:02,415 --> 00:15:04,175 Al, deja de pensar sobre ese robot. 321 00:15:04,448 --> 00:15:06,305 No puedo evitarlo. Está loco. 322 00:15:06,383 --> 00:15:07,695 Hola, O. 323 00:15:07,788 --> 00:15:09,517 El demonio no va a sacar a relucir lo que Le pasó a mi mamá, ¿verdad? 324 00:15:09,594 --> 00:15:10,759 Bueno, lo será ahora. 325 00:15:11,154 --> 00:15:13,873 ¡Oye, demonio, no mamás! 326 00:15:23,114 --> 00:15:25,142 Bueno. Esos son nuevos. 327 00:15:25,539 --> 00:15:27,766 Estás empeorando esto. ahora! 328 00:15:29,047 --> 00:15:30,838 Tranquila, niña. Fácil. 329 00:15:30,915 --> 00:15:32,434 El tío Kano es nuestro invitado. 330 00:15:32,511 --> 00:15:34,211 Ya conoces a Kano. Es Kano. 331 00:15:34,406 --> 00:15:38,297 Dios mío. no lo sé lo que le ha pasado a Mischa hoy. 332 00:15:38,375 --> 00:15:40,321 ¡Racista! perro racista, justo ahí. 333 00:15:40,465 --> 00:15:42,606 Debería haberla visto alejarse Sobre el chico de Con Ed ayer. 334 00:15:42,683 --> 00:15:44,505 Oh, es solo su vista yendo. 335 00:15:44,583 --> 00:15:48,024 Tiene cataratas. Puntos calientes y sarna. 336 00:15:48,102 --> 00:15:49,751 Deberías ponerla Ya abajo, Horace. 337 00:15:49,828 --> 00:15:51,375 Bajarte. 338 00:15:51,774 --> 00:15:54,171 Esta vieja todavía tiene mucha lucha en ella. 339 00:15:54,249 --> 00:15:57,336 ¿No es así, niña? ¿No es así? ¡Oh! Ladrón de terror negro. 340 00:15:57,469 --> 00:15:59,282 ¡Adelante, entonces! ¡Ten tu premio! 341 00:15:59,362 --> 00:16:01,321 No vengas a llorarme cuando tienes los trotes! 342 00:16:01,399 --> 00:16:04,875 Estoy en casa. por favor dime Estáis todos decentes esta vez. 343 00:16:05,016 --> 00:16:07,938 Eh, acerca una silla, muchacho. Queda un poquito de dim sum, 344 00:16:08,016 --> 00:16:10,602 pero eres bienvenido a pelear Mischa por la última costilla. 345 00:16:10,719 --> 00:16:13,977 Dime, ¿dónde está tu pigmentación? desafiado media naranja? 346 00:16:14,110 --> 00:16:16,696 Ah, Rusty lo hizo quedarse hasta tarde. para arreglar la computadora. 347 00:16:16,774 --> 00:16:18,235 piensa que tenemos un hacker o algo así. 348 00:16:18,313 --> 00:16:19,907 La pantalla simplemente totalmente loco 349 00:16:19,985 --> 00:16:23,069 y empezó a tocar el tema de "La máquina de Sharky". 350 00:16:24,975 --> 00:16:26,702 Dios mío. ¿Qué pasa, Rodney? 351 00:16:26,780 --> 00:16:28,454 Los chicos parecen has visto un fantasma. 352 00:16:28,532 --> 00:16:31,571 Oh, no. no es nada Así, Rosa. Es solo... 353 00:16:32,453 --> 00:16:34,667 ¡Amigo! Estará bien en una hora. 354 00:16:34,745 --> 00:16:36,694 rodney, Tráenos un Uber. 355 00:16:37,155 --> 00:16:41,444 Ahora dime, ¿cuánto tiempo hace que Rusty tuvo el problema? 356 00:16:44,713 --> 00:16:46,051 ¡Espantar! 357 00:16:46,128 --> 00:16:47,888 Hola, Al, ¿Qué están diciendo? 358 00:16:47,965 --> 00:16:50,655 Uh, "enmascarar" algo... ¿"Máscara de oro"? 359 00:16:50,834 --> 00:16:52,476 Ellos... ellos quieren su máscara de vuelta. 360 00:16:52,554 --> 00:16:55,577 Diles que pueden tenerlo. Está ahí arriba. 361 00:16:55,944 --> 00:16:58,790 Eso es definitivamente no una mascara tumbega. 362 00:16:58,868 --> 00:16:59,920 ¿Qué es eso? 363 00:16:59,998 --> 00:17:01,343 Uh, lo logré en clase de arte. 364 00:17:01,491 --> 00:17:03,207 quien te dijo ¿Podrías tomar arte? 365 00:17:03,312 --> 00:17:04,951 Dios, ¿ese es Scamp 1? 366 00:17:05,029 --> 00:17:06,036 ¡Oooh! 367 00:17:06,113 --> 00:17:10,170 Lanzado a bordo del Ven-Star 1 sonda lunar en 1966, 368 00:17:10,248 --> 00:17:13,279 Scamp 1 fue el primer perro morir en la luna. 369 00:17:13,357 --> 00:17:14,493 Ay. 370 00:17:14,570 --> 00:17:16,814 ¡Cerraste todas las puertas! 371 00:17:16,891 --> 00:17:18,635 ¡Santa fábrica de sombreros! 372 00:17:18,712 --> 00:17:20,990 Son las víctimas de el gran incendio de Venture Millinery 373 00:17:21,067 --> 00:17:22,467 de 19-07! 374 00:17:22,544 --> 00:17:24,952 El incendio mortal comenzó en el ático 375 00:17:25,029 --> 00:17:28,680 cuando un contenedor lleno de fieltro correas fue alcanzado por un zepelín. 376 00:17:28,757 --> 00:17:30,897 Sí, sí. estamos consiguiendo Fuera de tema aquí, sargento. 377 00:17:30,974 --> 00:17:32,787 Por favor, dispersaos, espíritus. 378 00:17:32,864 --> 00:17:35,177 Por favor, sólo... ¡muévete hacia la luz! 379 00:17:35,254 --> 00:17:36,945 O no. Realmente no me importa. 380 00:17:37,023 --> 00:17:38,749 estamos intentando hablar con otro. 381 00:17:38,926 --> 00:17:42,577 ¡Demonio, muéstrate! 382 00:17:50,075 --> 00:17:53,864 ? ¿Todavía ando por ahí? 383 00:17:53,989 --> 00:17:57,026 Diré esto... Vincenzo hace el mejor trozo de la ciudad. 384 00:17:57,103 --> 00:17:58,572 Sí. Casi lo compensa 385 00:17:58,649 --> 00:18:00,641 frotando mis nudillos con su cara. 386 00:18:05,138 --> 00:18:06,898 ¿Roco? 387 00:18:15,775 --> 00:18:17,286 Papá, ¿qué está pasando? 388 00:18:17,425 --> 00:18:19,055 Vuelve a tu habitación, renacuajo. 389 00:18:19,133 --> 00:18:20,578 Papá se encargará de esto. 390 00:18:20,762 --> 00:18:24,156 Pequeño hijo de puta resbaladizo, ¿No es así, Morpho? 391 00:18:24,316 --> 00:18:26,391 no se como Pasaste a mis muchachos, 392 00:18:26,469 --> 00:18:28,540 pero estás nadando con el pez gordo ahora. 393 00:18:28,618 --> 00:18:29,734 ¡Muéstrate! 394 00:18:34,043 --> 00:18:35,320 ¿Quién diablos eres tú? 395 00:18:35,398 --> 00:18:37,323 permíteme para presentarme. 396 00:18:37,524 --> 00:18:40,717 Mi chiamo Matassa. Enrico Matassa. 397 00:18:40,977 --> 00:18:43,927 Nunca he oído hablar de ti. Entonces, ¿qué es esto? 398 00:18:44,004 --> 00:18:46,240 chico nuevo en la ciudad tratando de hacer su reputación 399 00:18:46,317 --> 00:18:48,077 sacando ¿la ballena alfa? 400 00:18:48,154 --> 00:18:52,181 Más como una audición para ver que fácil Enrico Matassa 401 00:18:52,259 --> 00:18:53,431 saquen a sus mejores hombres. 402 00:18:53,509 --> 00:18:54,751 Bueno, eso es solo un gusto 403 00:18:54,829 --> 00:18:57,611 de Enrico Matassa muchos talentos. 404 00:18:57,748 --> 00:19:00,228 Por favor, Don Wide Wale, 405 00:19:00,306 --> 00:19:04,486 Enrico Matassa quiere para venir a trabajar para ti. 406 00:19:06,900 --> 00:19:09,263 Tríada, ceñios. 407 00:19:09,340 --> 00:19:11,251 El demonio puede intenta arremeter. 408 00:19:14,588 --> 00:19:16,900 Tu robot está en ¡La esclavitud del demonio! 409 00:19:17,009 --> 00:19:19,720 ¡Él es la concubina del diablo! 410 00:19:21,383 --> 00:19:23,345 Probablemente un fallo informático. 411 00:19:24,030 --> 00:19:27,470 ¡Rápido, Jefferson! ¡El Prisebar de San Jorge! 412 00:19:27,548 --> 00:19:29,577 Eh, yo... Está de vuelta en el vaso sanguíneo. 413 00:19:29,655 --> 00:19:31,900 ¡Tu espada entonces! ¡Darse prisa! 414 00:19:39,335 --> 00:19:41,462 ¡Oxidado, espera! ¡No! 415 00:19:46,499 --> 00:19:48,086 ¿Qué... qué diablos? es eso? 416 00:19:48,296 --> 00:19:49,618 oxidado, podemos explicar. 417 00:19:50,095 --> 00:19:51,209 Oh, no. No, no, no, no. 418 00:19:51,286 --> 00:19:53,764 ¡Eso no puede ser! Eso no es... Rusty. 419 00:19:54,494 --> 00:19:56,530 Ese es tu pop pop. 420 00:19:57,940 --> 00:19:59,735 Ahora quiero que entiendas 421 00:19:59,812 --> 00:20:01,668 en lo que te estás metiendo, sangre joven. 422 00:20:01,745 --> 00:20:05,802 Unirse a la tripulación, es, uh, como un pacto sagrado, ¿sí? 423 00:20:06,052 --> 00:20:08,986 Entras por esta puerta, No hay vuelta atrás. 424 00:20:09,091 --> 00:20:11,333 Eh, ¿estás ¿Me vas a bautizar? 425 00:20:11,450 --> 00:20:13,216 Algo así. 426 00:20:13,294 --> 00:20:15,575 Relájate, Matasa. 427 00:20:16,050 --> 00:20:17,457 Quieres en esta familia, 428 00:20:17,535 --> 00:20:20,002 tienes que hacer una cosa para mi primero. 429 00:20:21,825 --> 00:20:23,482 Mata a este imbécil. 430 00:20:24,493 --> 00:20:25,916 El cerebro está vivo 431 00:20:26,054 --> 00:20:29,213 pero esta en estado semicomatoso estado, pero mira esto. 432 00:20:29,376 --> 00:20:32,172 De alguna manera, está cableado a todos los sistemas del edificio. 433 00:20:32,250 --> 00:20:34,045 Es como un sintético. sistema nervioso. 434 00:20:34,122 --> 00:20:36,220 Incluso hay un improvisado tracto digestivo 435 00:20:36,297 --> 00:20:39,072 proporcionando nutrientes a su biológico... Vaya. ¡Puaj! 436 00:20:39,150 --> 00:20:41,688 Excelente fuente de proteínas, cero carbohidratos netos. 437 00:20:41,852 --> 00:20:44,122 ¿Ustedes hicieron esto? ¿Qué clase de enfermedad...? 438 00:20:44,200 --> 00:20:46,619 ¿Por qué pegaste el de mi padre? ¿Cabeza en la luz del problema? 439 00:20:46,728 --> 00:20:48,742 se pronuncia Problema... 440 00:20:48,819 --> 00:20:51,753 Biológico progresivo Módulo de Extensión de Vida. 441 00:20:51,830 --> 00:20:53,850 El viejo Jonás dio Team Venture 442 00:20:53,927 --> 00:20:56,274 órdenes explícitas para realizar su cuerpo en el problema 443 00:20:56,351 --> 00:20:58,135 en el caso de su muerte. 444 00:20:58,283 --> 00:21:01,533 Dios, voy a tener que rehacer toda la narración de este recorrido. 445 00:21:01,611 --> 00:21:03,502 Bueno, ¿por qué no ¿Alguien me lo ha dicho alguna vez? 446 00:21:03,642 --> 00:21:06,650 Bueno, no quedaba mucho de él. para que el problema funcione. 447 00:21:06,728 --> 00:21:09,252 nunca esperábamos La maldita luz se encendía. 448 00:21:09,330 --> 00:21:12,096 Y en 30 años, simplemente nunca lo hizo. 449 00:21:12,205 --> 00:21:14,361 Sí, lo hizo. Un par... Eh, No interrumpas, muchacho. 450 00:21:14,486 --> 00:21:16,463 - ¿Oxidado? - *** 451 00:21:17,650 --> 00:21:19,182 ¿Qué es ese olor? 452 00:21:19,283 --> 00:21:21,564 Bueno, no lo hicimos Llévale un cepillo de dientes. 453 00:21:21,642 --> 00:21:24,908 ¿Papá? ¿P-puedes oírme? 454 00:21:25,070 --> 00:21:27,549 ¡Óxido! ¡Rastreé el truco! 455 00:21:27,627 --> 00:21:29,244 Viene desde adentro esa cosa! 456 00:21:29,350 --> 00:21:31,499 ¡Retroceder! ¡Tengo que cortar la línea dura! 457 00:21:31,577 --> 00:21:33,345 ¡No, blanco! no lo hagas 458 00:21:49,500 --> 00:21:51,916 ¡¿Qué está pasando?! 459 00:21:53,159 --> 00:21:56,173 Oh querido. Él está... Él está tratando de... 460 00:21:56,522 --> 00:21:58,532 ¡huye! 461 00:21:59,023 --> 00:22:59,078 Mira cualquier vídeo online con Open-SUBTÍTULOS Extensión gratuita del navegador: osdb.link/ext 462 00:22:59,128 --> 00:23:03,678 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0